Удаленный синхронный перевод чатов (ICQ) и тикетов

Требования:

1) Почти синхронный перевод с русского на английский и обратно

2) Время работы 8 часов в день. Наибольший объем запросов приходится на промежуток с 7 до 21 часа в будние дни. Примерно 15-20 чатов.

3) Объем работы - обычно это несколько вопросов в посимвольном выражении - на один чат от 30 до 200 слов.

4) В ночное время стоимость работ меньше поскольку и запросов намного меньше и они довольно лаконичны.

5) Можно допонительно совместить с услугами техподдержки по телефону на русском языке (Skype) + сейлз, техподдержка. Но, необязательно.

6) Сфера работы компании - регистрация доменов, виртуальный хостинг и хостинг серверов.

Оплата помесячная. Испытательный срок - 1 месяц.

Пожалуйста, указывайте желаемый график работы и оцените свой уровень оплаты учитывая требования.

Пример достаточно развернутого чата (консультация по администрированию сервера), указаны запросы от клиента и от оператора:

05.06.2010 10:33:47

Здравствуйте, подскажите пожалуйста, как пользователю admin разрешить запускать и перезапускать апач? Сейчас это доступно только пользователю root при заходе через su

05.06.2010 11:06:03

Operator

Извините за задержку, существуют определенные технические проблемы на нашей стороне.

Вы можете перезапустить Apache это следующим образом

1. service httpd restart (for CentOS, Fedora and RHEL servers)

2. /etc/init.d/httpd restart

05.06.2010 11:07:18

как пользователю admin разрешить запускать и перезапускать апач? Сейчас это доступно только пользователю root при заходе через su

05.06.2010 11:07:56

Перезапускать я умею, мне нужно разрешить запускать и перезапускать апач пользователю admin

05.06.2010 11:12:53

Operator

Если это admin sudo пользователя, то вы можете использовать следующее.

sudo service httpd restart

05.06.2010 11:13:52

Этот пользователь до захода под su - значит это sudo пользователь?

05.06.2010 11:14:04

ОС FreeBSD

05.06.2010 11:16:48

Operator

Нет

05.06.2010 11:20:25

и как тогда разрешить запускать и перезапускать апач?

05.06.2010 11:22:54

Operator

Чтобы установить, как admin as sudo пользователей, выполните следующие действия.

1. Получить в корневой Войти

2. Тип visudo

3. добавить следующую строку в конец файла

adminxxx ALL = (ALL) NOPASSWD: ALL

4. сохранить файл

05.06.2010 11:25:19

В каком это файле сделать?

05.06.2010 11:28:24

Operator

Команду visudo откроет соответствующий файл

05.06.2010 16:11:22

Operator

набрать visudo - она автоматически откроет нужный файл. это специальный редактор чтобы добавлять и изменять пользователей которым разрешен доступ к использованию sudo

Пример короткого запроса:

05.06.2010 12:17:11

Привет. разобрался с WP. проблема была с кодировкой конфиг файла.

Как можно видеть здесь требуется определенные знания в области интернет сленга - апач это веб сервер, sudo это команда администрирования серверов, WP - это всем известный движок сайта WolrdPress и т.п.

По оплате мы рассчитываем на запросы менее 2 долларов за час работы. Это связано с тем что на равную или чуть большую оплату можно нанять просто оператора техподдержки на русском языке. Средняя ставка на аналогичную работу техподдержки на русском языка равна 2-10 долларам в час и это имеется в виду не перевод а прямая консультация или выполнение работ согласно запросам клиентов.

Вакансия ориентирована не сколько на профессиональных переводчиков столько на людей постоянно находящихся в интернет и обладающих достаточным знанием русского и английского языков и с хорошей скоростью печатания.