Фрилансеры предложат решение вашей задачи уже через несколько минут!
Публикация заказа не займет много времени.
Татьяна Сорокина
47 лет, Украина
1 месяц в сервисе
Была онлайн 6 дней назад

Здравствуйте.
Я переводчик и в своих переводах правлю два вида текстов - надиктованный мной перевод и машинный перевод гугл. Первый - для повествовательного текста, а второй - для списков простых инструкций и т.д.
Сейчас ввиду большой загруженности мне нужна помощь. 

Конкретно в данный момент я сдаю перевод по станкам, в котором осталось доделать Каталог частей. 
В прикрепленном файле двуязычная таблица на 14 стр., где до 4-й уже сделаны исправления (выделено желтым).

Будет также надиктованный текст. Гугл обычно распознает на 80-90%, но приходится делать правки окончаний и ошибок. Для правки в общем-то не нужно даже выслушивать аудио (но если надо, вышлю без проблем). Главное, привести текст в читабельное состояние, а конечные правки все равно предстоят.

Всем спасибо, исполнителем выбрана Наталья Дорошенко nataliya_nau, сейчас буду закрывать проект.

Выбранный исполнитель

Наталья Д.
Наталья Д. 
34 года, Украина
4 года в сервисе
Была онлайн 17 минут назад
1 месяц назад

$10

2 дня

ТОП-5 — Редактирование и Корректура
Отзыв заказчика
Отличный исполнитель, всегда на связи, работу делает оперативно и качественно.
Настоятельно рекомендую.
Отзыв фрилансера
Спасибо за необычный проект, приобретённый опыт и достойную оплату)