Фрилансеры предложат решение вашей задачи уже через несколько минут!

Публикация заказа на фриланс бирже не займет много времени.

12 лет назад
Евгений Ц.
36 лет, Россия
13 лет в сервисе
Был онлайн 22 дня назад
12 лет назад

Задача: Перевод текста (100 тысяч символов) тематики «система менеджмента качества».
Срок сдачи работы: Понедельник 10 утра по Московскому времени
Стоимость работы: до 500 WMZ (оплата через безопасную сделку)

По сути своей, перевод представляет собой строгое следование установленными в ГОСТ терминам. Каждое второе словосочетание – это термин, перед его переводом необходимо проверить, как оно было переведено по ГОСТу.

Вложено 3 файла.
С образцом текста,
ISO 9001-2000 (английский вариант стандарта)
ГОСТ Р ИСО 9001-2001 (полный русский аналог стандарта)

(к примеру, текст образца относится к пункту 5.5.1 стандарта ISO)

Так, или иначе необходимо проверять каждый встречающийся термин при переводе в документе ISO 9001-2000 на наличие соответствующего русскоязычного в документе ГОСТ Р ИСО 9001-2001.

Уважаемые участники конкурса убедительная просьба при вашем желании участвовать выполнять следующие условия

1. Не пишите личные сообщения, если вы не сделали заявку по форме. Это создает жуткую путаницу и неразбериху.
2. Оставлять заявку исключительно по форме и прилагать ваш вариант перевода пробной страницы.


Образец заявки:

1. Стоимость работы по переводу указанного текста за 5 дней (до понедельника 10 утра)
2. Краткий опыт работы с переводчиком
3. Ссылка на ваш вариант перевода.

Выбранный исполнитель
Игорь Понимащенко
37 лет, Беларусь
12 лет в сервисе
Был онлайн 11 лет назад
12 лет назад
Отзыв заказчика
Великолепная работа по переводу большого документа тематики Системы Менеджмента с английского на русский язык. Быстро, качественно и за хорошую цену.
рекомендую!
Отзыв фрилансера
Работать с Евгением было приятно во всех отношениях. Никакой неопределенности, оперативное решение рабочих вопросов, своевременная оплата. Рекомендую!
  • Рекламное место свободно
    30 дней за $10
  • Рекламное место свободно
    30 дней за $10
Игорь Понимащенко
37 лет, Беларусь
12 лет в сервисе
Был онлайн 11 лет назад
12 лет назад
  • Образец перевода технической документации
    47 просмотров

Другие заказы в категории «Переводы»

Здесь заказчик и фрилансеры могут обсуждать заказ до начала его выполнения.
Фрилансеры могут участвовать в обсуждении только после подачи заявки.
Здесь заказчик будет контролировать выполнение заказа и общаться с исполнителем.
Доступ к этому разделу имеют только заказчик и выбранный исполнитель.
Все материалы этого раздела закрыты от поисковых систем.