Есть 3 тех. статьи на испанском. Тематика - исследование технологий хранения зерновых. Общее кол-во знаков всех 3 статей - около75 тыс. (без пробелов).
Формат данных - нужно будет набрать на сайте (есть таблицы, рисунков нет). Ну или дать в .док, если это для кого-то проблема.
Котировки давать за 1 тыс. символов.
Всем заинтересованным, просьба скинуть (личное сообщение или аська) перевод этого абзаца:
========
La actividad respiratoria de los insectos y granos confinados provocan la caida en los niveles de O2 y el aumento de CO2 en el granel confinado en un ambiente hermetico. Cuanto mayor es la actividad del granel, mas rapido sera el consumo de O2 y la generacion de CO2. Oxley y Wickenden (1963), citado por Bogliaccini (2001), estudiaron el consumo de O2 y la generacion de CO2 en trigo confinado infectado con 13 y 133 gorgojos (Sitophilus granarius) por kg. Ellos encuentran que en el trigo infectado con 13 gorgojos por kg la produccion de CO2 fue en incremento hasta los 20 dias, donde se estabilizo en 14%, en tanto que aproximadamente el nivel de O2 disminuyo desde 21% a 2%. En el caso del trigo infectado con 133 gorgojos por kg el consumo de O2 fue mucho mas rapido, disminuyendo a 3% en solo 5 dias y a casi 0% en 10 dias.
========
Выбранному исполнителю в поддержку будет дан русский перевод похожей тематики и его исп. аналог.
Приглашаем к сотрудничеству переводчика книги (для работников линии электропередачи). Объем работы: 350-400 страниц Работа по графику согласованному между заказчиком и исполнителем. Знание Электросетей,Электричество, линии Электропередач, связанной терминологии, предыдущий опыт перевода предпочтительно. Ждем Ваше резюме с перечнем уже переведенных ...
Устный последовательный перевод. Немецкий-русский-немецкий. ГОРОД - МОСКВА. Тематика - ТЕХНИЧЕСКАЯ (станки, приборы). 2 неполных рабочих дня (9-10 июня). Необходимо Ваше портфолио (по возможности - рекомендации, отклики заказчиков, либо описание переведенных проектов). Материалы в помощь ...
Здравствуйте Сколько будет стоить перевести статью по SEO 7000 зн с английского на русский? литературный перевод прикрепил файл со статьей (текст на картинках переводить не нужно)
Здравствуйте! Есть потенциальный проект по переводу книги о заболеваниях собак с немецкого языка на русский язык. Проект ориентировочно рассчитан до 2011 г. Знание ветеринарной, в частности, кинологической лексики обязательно. Работа по договору возмездного оказания услуг (статус ...
Привет Нужно перевести на грамотный английский названия характеристик кондиционера. Список состоит из 54 полей, прикрепил к проекту. Все предложения тут, в личку просьба не писать.
Прошу указывать цены на 1000 символов без пробелов. СБС.
Требуется скорректировать инструкцию http://www.garmin.com/manuals/1369_OwnersManual.pdf Книжка примерно размера компакт диска Объем - 68 листов (маленьких) или 17 листов А4 Исполнителю вышлю заготовку в CorelDraw Перевод нашелся - http://garminych.ru/products_docs/zumo%20500_550.doc Бюджет $50
Есть заказ на перевод: Направление перевода: исп-рус Ориентировочный объем - 5 стр. Тематика - нефтегаз, разработка месторождений. Текст должен быть сделан хорошим русским языком. Выполнять в Традосе. Для этого проекта по умолчанию действует следующая шкала статистики Традос: Повторения, 100% - ...
Нужен человек для составления красивых описаний квартир.Необходимые условия: отличный английский, проживание в Одессе. Вам не нужно будет ходить по объектам. Нужно просто очень хорошо знать город для того, чтобы в описании умело упомянуть близость каких-то ...
Нужно перевести каталог около 300 позиций. В каждой заголовок и описание около 300 символов. Чтобы посмотреть что нужно переводить можно зайти по адресу http://www.buisness.asia/admin логин: test пароль: test123 выбрать слева products->browse потом выбрать производителя S*i*r*m*a*n переводить нужно только 2 поля title и long description очень ...