Фрилансеры предложат решение вашей задачи уже через несколько минут!

Публикация заказа на фриланс бирже не займет много времени.

6 лет назад
Станислав
46 лет, Россия
8 лет в сервисе
Был онлайн 6 лет назад
1 отзыв
6 лет назад

Добрый день! Хотелось бы восстановить старый, ностальгический для многих сериал, который показывали в начале 90-х ("The Littlest Hobo" - "Маленький бродяга"). Сериал является детским. Всего в сети существует всего-лишь несколько серий на русском, остальные серии канули в никуда. Ранее данный сериал переводил и озвучивал телеканал "РТР", обращались в телеканал - никаких записей уже, к сожалению, не осталось. Субтитров нет (если бы были, перевели бы сами). Все, что есть - это серии на английском языке.

Так вот, хотелось бы узнать, во сколько приблизительно обойдется перевод одной серии (~20 минут без титров)? При условии, что не нужно создавать субтитры с таймингом. Да и сам текст необязательно создавать, если вам будет проще записывать текст по ходу просмотра через микрофон или на диктофон. Подойдут любые варианты осуществления перевода.
Дополнительно: сколько будет стоить расшифровка видео (перевод с английской дорожки в английский текст)?

Да, забыл добавить: сроки не критичны, скорее даже, напротив, рассматривается длительное планомерное сотрудничество, т.к. в общем счете 114 серий, из них лишь около 20 на русском. Да и все равно субтитры нужно еще успевать составлять + пока человек наш озвучит.
Также приветствуется знание, если я не ошибаюсь, жаргона, идиом и прочих устойчивых оборотов в фразах.

Вот пример серии, чтобы было представление:
http://www.youtube.com/watch?v=08O9j0rLXqk SaveFrom.net

  1. Прием заявок
  2. Выбор исполнителя
  3. Выполнение заказа
  4. Обмен отзывами
Екатерина Р.
Екатерина Р. 
34 года, Россия
6 лет в сервисе
Была онлайн 5 лет назад
6 лет назад
Николай С.
28 лет, Россия
6 лет в сервисе
Был онлайн 6 лет назад
6 лет назад
Гукалов Андрей
29 лет, Украина
6 лет в сервисе
Был онлайн 6 лет назад
6 лет назад
Антон Е.
37 лет, Россия
14 лет в сервисе
Был онлайн 2 дня назад
6 лет назад
ТОП-5 — Переводы
Лучший фрилансер
— Лучший переводчик февраля '21
Ольга Гафуриан
35 лет, Украина
6 лет в сервисе
Была онлайн 3 года назад
6 лет назад
Лилия К.
Лилия К. 
35 лет, Россия
13 лет в сервисе
Была онлайн 11 часов назад
136 отзывов2 новых
6 лет назад
ТОП-5 — Переводы
Оксана Л.
42 года, Россия
13 лет в сервисе
Была онлайн 10 месяцев назад
6 лет назад
Валерия Суханова
34 года, Украина
11 лет в сервисе
Была онлайн 10 месяцев назад
6 лет назад
Олеся Авдеева
33 года, Россия
7 лет в сервисе
Был онлайн 2 года назад
6 лет назад
Юлия Погодкина
Юлия Погодкина 
33 года, Беларусь
11 лет в сервисе
Была онлайн 20 дней назад
6 лет назад
Имя Ф.
Имя Ф. 
23 года, Украина
10 лет в сервисе
Был онлайн 2 года назад
6 лет назад
Алина Р.
Алина Р. 
28 лет, Украина
8 лет в сервисе
Была онлайн 5 лет назад
6 лет назад
Тетяна Ж.
Тетяна Ж. 
42 года, Украина
11 лет в сервисе
Была онлайн 5 лет назад
6 лет назад
Юрий Н.
Юрий Н. 
30 лет, Киргизия
7 лет в сервисе
Был онлайн 4 года назад
6 лет назад

Другие заказы в категории «Переводы»

Здесь заказчик и фрилансеры могут обсуждать заказ до начала его выполнения.
Фрилансеры могут участвовать в обсуждении только после подачи заявки.
Здесь заказчик будет контролировать выполнение заказа и общаться с исполнителем.
Доступ к этому разделу имеют только заказчик и выбранный исполнитель.
Все материалы этого раздела закрыты от поисковых систем.