Приватный проект для Сометти Марии – №240070
$20Завершен
Фрилансеры предложат решение вашей задачи уже через несколько минут!
Публикация заказа на фриланс бирже не займет много времени.
Карр
42 года, Россия
11 лет в сервисе
Был онлайн 1 год назад
33 отзыва
Корректировка английских текстов
Выбранный исполнитель
10 лет назад
$20
1 день
Отзыв заказчика
Раньше я не знал, что на веблансере есть такие профессиональные исполнители, как Мария. Это на самом деле - удача, найти такого человека, кто по-настоящему делает работу на совесть и с качеством носителя языка. Работой ОЧЕНЬ доволен (отправлено на проверку в США)! Общение с этим человеком оставляет массу позитивных эмоций! Задача была нелегкой, все было сделано точно в срок! С благодарностью, рекомендую этого человека всем тем, кто хочет иметь высокий результат и высокое качество.
Отзыв фрилансера
Очень приятно иметь отношение с таким заказчиком. Ухитряется совместить четкую постановку задачи с дружелюбным общением на равных. Оплата моментальная, а так же новые проекты для совместного сотрудничества.
Спасибо!
Заявки фрилансеров
Другие заказы в категории «Переводы»
Проект для конкретного исполнителя, просьба не участвовать.
Полная локализация сайта c---------l.com, перевод PDF документов с сохранением верстки.
Цена 4,5 уе ... Читать дальше
Полная локализация сайта c---------l.com, перевод PDF документов с сохранением верстки.
Цена 4,5 уе ... Читать дальше
Проект для конкретного исполнителя, просьба не участвовать.
Полная локализация сайта c---------l.com, перевод PDF документов с сохранением верстки.
Цена 4,5 уе за 1800 знаков без верстки.
Цена 5,5 уе за 1800 знаков с версткой под оригинал.
Стоимость проекта определяется в финале по фактическому объему. Оплата внутри сервиса. Свернуть
Полная локализация сайта c---------l.com, перевод PDF документов с сохранением верстки.
Цена 4,5 уе за 1800 знаков без верстки.
Цена 5,5 уе за 1800 знаков с версткой под оригинал.
Стоимость проекта определяется в финале по фактическому объему. Оплата внутри сервиса. Свернуть
$688
1 заявка
Закрыт 10 лет назад
Для сайта игровой тематики (футбол, боулинг, шахматы, карты и т.п.) требуется (все с пробелами):
- перевести на английский интерфейс и ... Читать дальше
- перевести на английский интерфейс и ... Читать дальше
Для сайта игровой тематики (футбол, боулинг, шахматы, карты и т.п.) требуется (все с пробелами):
- перевести на английский интерфейс и сообщения сайта и отредактировать русский. Обычный plain-text txt файл, без тегов. Объем ~ 30000 символов. В аттаче приведен пример куска интерфейсного файла. Для перевода будет предоставлен полный доступ к сайту, чтобы лучше понимать что имеется ввиду и где что используется.
- подобрать и написать на английском описания 40 самых популярных в Европе/США игр (спортивные, настольный, карточные, компьютерные). Объем - 2000 на статью. Фактически рерайт статей с Википедии.
В случае успешного выполнения этого проекта, далее будут еще задания, т.е. ищется переводчик для долгосрочного сотрудничества.
Требования к кандидатам:
- Указать сроки и стоимость выполнения;
- Портфолио;
- Качество перевода на уровне носителя языка;
- Знание спортивной тематики, понятия очки, счет, плей-офф и т.п.
- Желательно наличие опыта перевода интерфейсов.
- Наличие прямой связи (Skype, ICQ или телефон) Свернуть
- перевести на английский интерфейс и сообщения сайта и отредактировать русский. Обычный plain-text txt файл, без тегов. Объем ~ 30000 символов. В аттаче приведен пример куска интерфейсного файла. Для перевода будет предоставлен полный доступ к сайту, чтобы лучше понимать что имеется ввиду и где что используется.
- подобрать и написать на английском описания 40 самых популярных в Европе/США игр (спортивные, настольный, карточные, компьютерные). Объем - 2000 на статью. Фактически рерайт статей с Википедии.
В случае успешного выполнения этого проекта, далее будут еще задания, т.е. ищется переводчик для долгосрочного сотрудничества.
Требования к кандидатам:
- Указать сроки и стоимость выполнения;
- Портфолио;
- Качество перевода на уровне носителя языка;
- Знание спортивной тематики, понятия очки, счет, плей-офф и т.п.
- Желательно наличие опыта перевода интерфейсов.
- Наличие прямой связи (Skype, ICQ или телефон) Свернуть
$750
15 заявок
Закрыт 10 лет назад
Требуется создание версии сайта на чешском языке. 27 тысяч знаков с пробелами.
$60
6 заявок
Закрыт 10 лет назад
Нужны 4 статьи на английском. Исходные тексты на русском.
Перевод с RU на EN не обязательно должен быть буквальным. Важно, ... Читать дальше
Перевод с RU на EN не обязательно должен быть буквальным. Важно, ... Читать дальше
Нужны 4 статьи на английском. Исходные тексты на русском.
Перевод с RU на EN не обязательно должен быть буквальным. Важно, сохранить смысл и уместно использовать необходимые ключевые слова.
Тематика: moving and storage, moving and storage company, storage warehouse, storage units, storage of equipment. Статьи общего характера, не специализированные.
Объем каждой готовой статьи должен быть не менее 250 слов (около 1200 знаков б/п). Итого около 4.8к знаков.
В данном проекте более всего интересует невысокая стоимость исполнения. Свернуть
Перевод с RU на EN не обязательно должен быть буквальным. Важно, сохранить смысл и уместно использовать необходимые ключевые слова.
Тематика: moving and storage, moving and storage company, storage warehouse, storage units, storage of equipment. Статьи общего характера, не специализированные.
Объем каждой готовой статьи должен быть не менее 250 слов (около 1200 знаков б/п). Итого около 4.8к знаков.
В данном проекте более всего интересует невысокая стоимость исполнения. Свернуть
Завершен 10 лет назад