Срочно. Перевод с русского на английский в Эксель. – №240165

Уважаемые коллеги!
Требуется перевод художественного произведения.
Языковая пара: русско-английская (США)
Основные требования:
1. Умение передать художественный стиль автора.
2. Наличие литературно-писательских способностей.
3. Опыт художественных переводов - не менее 3 лет.
4. Высокий уровень грамотности.

В случае заинтересованности прошу прислать на hr@tran.su следующую информацию:
1. Тарифы
2. Резюме + образцы прошлых работ.
3. Контакты для срочной связи: Skype / ICQ

В теме письма прошу указать:

Обращаем Ваше внимание, что все претенденты в обязательном порядке тестируются.

Оплата заказов через Moneybookers.

С уважением,
Команда ПК «Альянс PRO»,
www.tran.su Свернуть

Всех с наступающим. Ищется переводчик с китайского на русский для перевода языковых файлов интернет магазина, приблизительно 5000 иероглифов.
Тестовое задание обязательное, просьба высылать варианты в личку.


p.s. Файл в кодировке UTF-8 Свернуть

Проект для конкретного исполнителя, просьба не участвовать.
Полная локализация сайта c---------l.com, перевод PDF документов с сохранением верстки.
Цена 4,5 уе за 1800 знаков без верстки.
Цена 5,5 уе за 1800 знаков с версткой под оригинал.
Стоимость проекта определяется в финале по фактическому объему. Оплата внутри сервиса. Свернуть

Для сайта игровой тематики (футбол, боулинг, шахматы, карты и т.п.) требуется (все с пробелами):

- перевести на английский интерфейс и сообщения сайта и отредактировать русский. Обычный plain-text txt файл, без тегов. Объем ~ 30000 символов. В аттаче приведен пример куска интерфейсного файла. Для перевода будет предоставлен полный доступ к сайту, чтобы лучше понимать что имеется ввиду и где что используется.

- подобрать и написать на английском описания 40 самых популярных в Европе/США игр (спортивные, настольный, карточные, компьютерные). Объем - 2000 на статью. Фактически рерайт статей с Википедии.

В случае успешного выполнения этого проекта, далее будут еще задания, т.е. ищется переводчик для долгосрочного сотрудничества.

Требования к кандидатам:

- Указать сроки и стоимость выполнения;
- Портфолио;
- Качество перевода на уровне носителя языка;
- Знание спортивной тематики, понятия очки, счет, плей-офф и т.п.
- Желательно наличие опыта перевода интерфейсов.
- Наличие прямой связи (Skype, ICQ или телефон) Свернуть