Перевести статью компьютерной тематики с русского на английский – №785772

Здравствуйте.
Задание состоит в том, что мне периодически будут требоваться переводы для того, чтобы на сайте публиковать.
Ищу низкую цену в расчете на:
- то, что тексты простые (без сложной терминологии и оборотов)
- что буду делать периодические заказы (1-2-3 раза в месяц). В начале точно много будет. А потом минимум раз в месяц буду публиковаться.

Прикрепляю один из текстов.
В заявке указывайте Вашу цена за весь перевод и сроки выполнения. 
Скажу сразу, что мой ценовой предел за данный текст:
За английский: 70р
За немецкий: 100р
За испанский: 110р 

Если готовы сотрудничать на таких условиях, то жду Ваших откликов. Свернуть

Требуется переводчик с русского на английский язык и обратно. 

Постоянные небольшие переводы, иногда возможно несколько тысяч знаков.  Главное - постоянное наличие онлайн в скайпе для помощи (перевода) в общении с
англоязычными службами, мелких переводов. Я скидываю вам текст на
русском или английском - Вы переводите.

Тематика: деловые переговоры и переписка, IT – разработки. Сотрудничество предполагает длительный срок. 

Требование к переводчику: работать нужно качественно, оперативно и
эффективно, т.к. частично переводы – это деловая переписка, а затягивать
с ответом или заставлять ждать нельзя. 

Жду от Вас предложения о сотрудничестве, которое будет содержать:
стоимость перевода (может быть как за 1000 знаков (без пробелов), так и
любой другой вид расчета оплаты); способ оплаты; период оплаты (после
каждого обращения, раз в неделю, раз в месяц).  Свернуть

Здравствуйте!

Требуется технический переводчик китайского языка для перевода документации по системам водоподготовки (документация готовится, объем будет 40-50 тыс. знаков с пробелами). При успешном опыте сотрудничества в дальнейшем будет периодический перевод технический и, возможно, финансовой документации: металлургия, нефтегазовая отрасль, бытовая техника.

Необходимые профессиональные качества:
1. Способность понимать суть текстов и соблюдать специальную терминологию. 
2. Грамотность, в т.ч. стилистическая.
3. Пунктуальность и быстрота реакции на запросы.

В ответе прошу обозначить:
1. Наличие опыта работы, связанного с указанными отраслями.
2. Вашу степень занятости в качестве переводчика (полная, частичная).
3. Расценки на перевод в рублях за 1800 знаков с пробелами.

В качестве небольшого теста прошу приложить к ответу перевод на русский следующего текстового фрагмента:

離心泵
注脂步骤：
注意：重新注脂时，轴承座内进入杂质是非常危
险的，必须注意油脂罐注脂器以及接头的清洁。
1.清楚接头的尘污。
2.拆下泵体底部的两个排脂塞子。
3.注入推荐的脂油，直至新鲜的脂油从接头上溢
出，重新旋上排脂塞。
4.确保轴承箱的迷宫油封位于轴承座内，否则应
挤压到位。

Благодарю вас за ответы. Свернуть