Перевод с русского на английский - телесериал – №119836
Фрилансеры предложат решение вашей задачи уже через несколько минут!
Публикация заказа на фриланс бирже не займет много времени.
Необходимо перевести на английский язык синопсис и хронологию событий телевизионного сериала.
Пример текста :
Эпизод 1
Италия. Сицилия. Команда Ника завершает очередное задание: спасает самовольного подростка-сына местного наркобарона из цепких лап секты. Во время операции погибает один из его команды. Наркобарон хочет отомстить обидчикам с помощью команды Ника. Ник выбирает не рисковать жизнью своих людей только ради насилия.
...и всё в этом духе.
Общий объём:
21 800 знаков (с пробелами)
Оплата:
2,5 wmz за 1800 знаков (с пробелами)
Необходим перевод к утру воскресенья (7 июня), поэтому возможно разделение текста на несколько исполнителей.
Другие заказы в категории «Переводы»
Если есть кандидат с нужным резюме - просьба откликнуться до вечера воскресенья. Свернуть
2. Выполнять разовые заказы связанные с перепиской на японском ... Читать дальше
2. Выполнять разовые заказы связанные с перепиской на японском языке - в данном случае мне нужна стоимость за письмо Свернуть
--------------------------------------------------
Нужен перевод двух языковых файлов для CMS-системы.
Формат файла - PHP, но можете изменить расширение ... Читать дальше
--------------------------------------------------
Нужен перевод двух языковых файлов для CMS-системы.
Формат файла - PHP, но можете изменить расширение на любое другое.
Кодировка файлов - "UTF-8 без BOM" прошу оставить в таком же формате.
Переводить нужно только русский текст.
Всевозможные символы перевода строк, одинарные/двойные кавычки - ТРОГАТЬ НЕЛЬЗЯ, так как это языковой програмный файл, он будет использоваться в программе как массив данных, разделеных спец.символами..
То что идет за комментариями переводить не нужно, например:
// Переменные для всех `pw` и модулей - это не нужно переводить !!
'varVote' => array('Голосование', 'Позволяет включать и отключать голосование'), // (вкл/выкл)
'Голосование', - это нужно
'Позволяет включать и отключать голосование' - это нужно
// (вкл/выкл) - это не нужно переводить !!
Оплата
--------------------------------------------------
Выслушаем Ваши предложения ЗДЕСЬ, в личку не писать!!
Способ оплаты
--------------------------------------------------
- Наличный расчет
- безнал
- пополним Вашу пластиковую карту
- WebMoney пока не доступен...
Предоплата
--------------------------------------------------
Оплата в полной мере по факту сделанной работы! Свернуть
Есть текст на немецком языке, его надо перевести на русский. Текст в приложении.
От Вас сроки и стоимость. ... Читать дальше
Есть текст на немецком языке, его надо перевести на русский. Текст в приложении.
От Вас сроки и стоимость.
Все предложения просьба оставлять только здесь.
Заранее благодарна. Свернуть