Перевод текста с немецкого на английский

ПереводыЗавершен2 заявки298 просмотров
Найдите исполнителя для вашего проекта прямо сейчас!
Разместите заказ на фриланс-бирже и предложения поступят уже через несколько минут.

Доброе время суток.

Нужно перевести тексты в аттаче с немецкого на английский.

Текст юридический и соответсвенно сложный.

Клиент хочит профессиональный перевод. Прежде чем мы комуто отдадим техт, прошу перевести этот блок, для того что бы клиент смог убедится в профессиональности.

Будем рады сотрудничеству.

Сергей

III. Verkehrswert

Als Grundstückswert wird der Verkehrswert vom Vollstreckungsgericht festgesetzt (§ 74 a Abs. 5 S. 1 ZVG). Der im Rahmen eines vom Gericht durch Verkehrswertgutachten eines Sachverständigen ermittelte Wert, gibt den zum Ermittlungszeitpunkt im gewöhnlichen Geschäftsverkehr durch freihändige Veräußerung zu erzielenden Wert des Objektes an (Marktwert).

Das zur Festsetzung des Verkehrswertes errichtete Wertgutachten kann in aller Regel zur Information der Bieterinteressenten auf der Geschäftsstelle des Amtsgerichtes kostenlos eingesehen werden.

Das Gericht hat den Verkehrswert rechtzeitig vor dem Versteigerungstermin festzu-setzen, damit dessen Angabe gemäß § 38 ZVG in der (Versteigerungs-) Terminbe-stimmung möglich ist. Für Verfahrensbeteiligte ist die Herbeiführung einer Rechts-mittelentscheidung aufgrund von Einwendungen gegen den Verkehrswert grund-sätzlich möglich.

Der Verkehrswertfestsetzungsbeschluss kann –ausgenommen von Mietern und Pächtern- von allen Beteiligten i. S. v. § 9 ZVG mit dem Rechtsmittel der sofortigen Beschwerde angefochten werden (§ 74a Abs. 5 S.3 ZVG). Dem Beschluss vorange-hende Rechtsmittel, sind unterdessen einfacher und weniger zeitaufwändig.

16 лет назад
Suworoff
44 годаГермания
16 лет в сервисе
Был
19 часов назад
Выбранный исполнитель
apollinaris
Сергей 
41 годЙемен
17 лет в сервисе
Был
7 лет назад
16 лет назад
$200
Отличный freelancer! Перевел сложнейший юридический текст, качественно и главное вовремя!
Отличный заказчик! Очень приятен в общении, доступно объясняет задание, вовремя оплата - что еще нужно? =) АА+!
  • Похожие заказы

  • Сочинение на английском языке по правилам

    Нужно написать сочинение на английском языке по правилам. Чтобы было: topic sentence intruduction structure of body conclusion Соченение должно быть написано в одном определенном стиле: description definition process contast compare classification persuasion narration Объем - примерно половина листа A4 14 шрифтом. Исполнитель ищется срочно, опыт подобных работ обязателен.

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    16 лет назад

  • Нужен текст

    $8

    Нужен текст на русском языке для перевода на английский (перевод сделаю сам). Требования к тексту: 50 000 знаков (без пробелов, знаков препинания), лексика должна быть не сильно сложной, текст должен быть на одну тему. Для ...

    Переводы9 заявок
    Закрыт
    16 лет назад

  • Срочно требуeтся перевод ENRU по нефтянке

    $4500

    Бюро переводов «Альянс PRO» объявляет о наборе переводчиков, редакторов и корректоров на проект в сфере нефтяной промышленности. Направление перевода с английского на русский. Если у вас есть опыт работы, теоретические или практические знания в этой ...

    Переводы7 заявок
    Закрыт
    16 лет назад

  • Требуется перевести сайт

    $10

    Требуется перевести сайт типа этого, точнее перевести языковой файл на руский с английского, оплата по факту качественного выполнения отвечу либо здесь либо в скайп webstudy

    Переводы9 заявок
    Закрыт
    16 лет назад

  • Перевод текстов (только для либертарианцев)

    Оргкомитету "Либертарианской Партии России" требуются переводчики для реализации инициативы по переводу иностранной политической и экономической литературы на русский язык. Рассматриваться будут только предложения от тех, кто поддерживает либертарианцев и "австрийскую школу экономики". На данный момент ...

    Node.js
    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    16 лет назад

  • Русско-английский перевод

    Перевод текста ~ 15 000 символов без пробелов оплата в WMZ желательно в пределах 3 WMZ/1000 пример текста - http://sweetbox.ru/test.txt оставляйте предложения с ценой и сроком

    Переводы1 исполнитель
    Завершен
    16 лет назад

  • Перевод с русского на арабский

    14.445 знаков без пробелов. От Вас: резюме, портфолио, возможные рекомендации, разумные предложения по цене ( точную цифру в WMZ или WMR ) Фирмам не обращаться. Сразу поясняю: Мне не требуется перевод на какой-нибудь из арабских диалектов Требуется перевод, ...

    Переводынет заявок
    Закрыт
    16 лет назад