Фриланс: переводы (переводчик)
Закажите услуги фрилансеров для вашего проекта прямо сейчас!
Размещение заказа на фриланс бирже бесплатно, а предложения поступят уже через несколько минут.
Нужен перевод? Закажите его здесь!
Перевод - работа очень непростая, требующая, помимо знания иностранного и родного языков, еще и способности к понятному изложению мыслей. Технические, литературные, философские - переводы могут быть самыми разными, а основой для них могут стать информационные, научные статьи, публикации, художественные тексты, описания.
Этот раздел биржи специально создан для прямого взаимодействия работодателей и исполнителей, размещения и поиска работы переводчиком: вакансий и одноразовых задач. Если ваша цель - найти профессионального переводчика из Украины или России, способного в установленный срок сделать большой объем работы, не теряйте ни минуты!
Чем особенна работа переводчиком удаленно?
В качественных услугах перевода ныне заинтересовано много компаний и частных лиц. Они не хотят переплачивать бюро в своих городах, а разыскивают специалистов на фрилансе, способных быстро и профессионально изложить на нужном языке техническую или юридическую документацию, разнообразные аннотации, деловые письма и много чего другого. Вакансии переводчика нынче актуальны и востребованы.
Такая работа в удаленном формате предполагает профессиональное знание языка, а не простое умение пользоваться соответствующими компьютерными программами. Только за хороший, быстрый и грамотный перевод заказчики платят достойную цену. И здесь требуется объективная оценка своих знаний. Чтобы претендовать на вакансии переводчика удаленно, нужно быть настоящим профи.
В целом, фриланс переводчик может быть, как лингвистом с профильным образованием, так и человеком, длительное время проживающим за рубежом, но владеющим русским. Они одинаково востребованы в зависимости от вида задания.
Заказ перевод: виды работ
Вакансии перевода очень разнообразны по своему наполнению, а все, потому что работа с иностранным текстом делится на виды и типы. Самое большое деление происходит по форме речи:
- устные;
- письменные.
Также имеет значение жанрово-стилистическая характеристика исходного материала. Он может быть:
- научно-техническим;
- общественно-политическим;
- художественным;
- юридическим;
- медицинским;
- бытовым.
За типом контента выделяют переводы:
- документов;
- статей;
- субтитров;
- фильмов;
- игр.
И, конечно, большую роль играет исходный язык текста. Наиболее востребованными языками сегодня являются:
- английский;
- китайский;
- немецкий;
- испанский;
- французский;
- итальянский.
Вакансия перевод: как создать и опубликовать?
Создайте новый заказ перевод прямо сейчас, тем более что это не потребует от вас ничего сложного. Укажите в его названии, что вам требуется, заполните поле описанием задачи и не забудьте указать предполагаемый бюджет. Всего три простых шага, чтобы заинтересованный фрилансер переводчик мог откликнуться на ваш проект.
На бирже фриланса Веблансер есть переводчики, работающие с текстами на разных языках. Уверены, что здесь вы легко будете находить исполнителей, которые будет владеть нужными вам знаниями.
Для простоты и безопасности сотрудничества мы предлагаем вам использовать сервис "Безопасная сделка". Он особенно пригодится, если выбранный вами фрилансер не имеет отзывов или пока еще не "вырос" в рейтинге до ТОПа. Благодаря "Безопасной сделке" вы сможете быть уверены, что получите фриланс перевод в указанный срок и в должном качестве исполнения, ведь исполнитель не сможет воспользоваться произведенной оплатой до того момента, пока вы не подтвердите свою удовлетворенность.
Переводчик: вакансии, требования, преимущества
Работа переводчиком на дому - это перспективное направление, гарантирующее стабильный заработок, возможно без отрыва от основной занятости. Правда, как и любой другой удаленный труд, она требует от исполнителя усидчивости и организованности. Получив заказ перевести текст, придется соблюдать установленные сроки, иначе - негативный отзыв и недоверие заказчика.
Какую зарплату может приносить работа на дому переводами? Это зависит от нескольких факторов:
- распространенности/редкости языка;
- направленность контента;
- профессиональный рейтинг исполнителя.
Чтобы претендовать на работу переводчиком удаленно, вакансии в престижных компаниях и другие выгодные предложения, нужно постоянно совершенствовать свои знания и неустанно практиковаться. Мы в свою очередь, готовы предложить удобную площадку для поиска заказов по удаленной работе переводы. Каждый день в этом разделе сайта появляются свежие проекты, как разового выполнения, так и постоянного. Не забудьте заполнить портфолио, чтобы заказчикам было проще видеть ваш профессиональный уровень.
Удаленная работа в сфере переводов - реальная возможность получать стабильный доход при свободном графике. Попробуйте, ведь это так просто!
Частые вопросы по переводам
Выбирайте лучших переводчиков на Weblancer.
Работа на фриланс для менеджеров проектов есть на Веблансер.
Ознакомтесь с подробной информацией о бирже фриланса.
parcelsapp.com
postal.ninja
Опишу некоторые задачи. Если заинтересуют даже некоторые задачи, а не все, то мы можем рассмотреть, но лучше, если вы сможете взять все.
1. Перевести около 40 существующих русскоязычных текстов в автопереводчике и отредактировать, чтобы все было грамотно и читаемо (объем на все примерно 140 000 символов без пробелов получится). Тексты на страницах большинство пользователей читать не будут, это больше для поисковых систем, но они все равно должны быть грамотные. Все тексты похожи, вот пример
ссылка
2. SEO-оптимизация текстов по инструкции - естественно вписать в английский текст ключи, определенные слова, доработать уникальность до 90-100% в случае, если переведенный уникальный русскоязычный текст окажется недостаточно уникальным на английском
3. Написать/отрерайтить около 50 уникальных текстов (с учетом SEO) описаний сервисов на английском (до 200 000 символов без пробелов ориентировочно получится). Некоторые сервисы не популярны в России, поэтому для них нами не написаны тексты на русском, но эти сервисы популярны в англоязычных странах, поэтому для них нужны большие тексты для продвижения в поиске. Например в случае с почтой Ирландии можно отрерайтить текст с этой страницы конкурента
ссылка
4. Перевести описания статусов посылок
Например, есть описание статуса "погрузка в транспорт", нужно перевести несколько сотен таких статусов на английский
"Статус «Погрузка в транспорт» означает, что груз определили для доставки одним из видов транспорта (наземный, авиа или морской) и осуществили погрузку для дальнейшей отправки."
5. Заполнение SEO-метатегов на английском - h1, title, description
Требования:
1. Опыт похожей работы с переводом с русского на английский
2. Понимание SEO-копирайтинга, хотя бы опыт работы с русскими текстами
3. Умение работать быстро и качественно, а не 1 текст в неделю. Преимущество тем, кто может работать 8 часов в день над задачей.
В отклике указывайте ставку за количество символов без пробелов Свернуть
Умови роботи: 20 хв роботи — 300 грн
Оплата одразу після того, як ви пройдете маленьку співбесіду і вас оберуть для озвучки.
Звертайтесь у телеграм ssmeowss (на сайті не відповідаєм)
Для початку роботи прошу надіслати ваш номер/повне ім‘я/вік/операційну систему телефону (це не впливає на роботу, просто в Андроїд та ІОS різний запис звуку) а ім‘я та вік щоб до вас знали як звертатися.
Потрібно обов'язково мати WhatsApp
Також працюємо зі Skype! Свернуть
Умови роботи: 20 хв роботи — 300 грн
Оплата одразу після того, як ви пройдете маленьку співбесіду і вас оберуть для озвучки.
Звертайтесь у телеграм ssmeowss (на сайті не відповідаєм)
Для початку роботи прошу надіслати ваш номер/повне ім‘я/вік/операційну систему телефону (це не впливає на роботу, просто в Андроїд та ІОS різний запис звуку) а ім‘я та вік щоб до вас знали як звертатися.
Потрібно обов'язково мати WhatsApp Свернуть
Умови роботи: 20 хв роботи — 300 грн
Оплата одразу після того, як ви пройдете маленьку співбесіду і вас оберуть для озвучки.
Звертайтесь у телеграм ssmeowss (на сайті не відповідаєм)
Для початку роботи прошу надіслати ваш номер/повне ім‘я/вік/операційну систему телефону (це не впливає на роботу, просто в Андроїд та ІОS різний запис звуку) а ім‘я та вік щоб до вас знали як звертатися.
Потрібно обов'язково мати WhatsApp Свернуть
Указывайте цену за 1000 символов.
Умови роботи: 20 хв роботи — 300 грн
Оплата одразу після того, як ви пройдете маленьку співбесіду і вас оберуть для озвучки.
Звертайтесь у телеграм Свернуть
Основное задание перевод с русского на испанский язык.
Оплата за переведенный урок (150-200 рублей).
Необходимо перевести около 200 уроков.
Сроки сжатые. Заказ крупный. Свернуть
Суммарно: около 10 страниц А4.
Уникальность - не важна
Грамотный текст на выходе
Часть английских терминов переводить не ... Читать дальше
Суммарно: около 10 страниц А4.
Уникальность - не важна
Грамотный текст на выходе
Часть английских терминов переводить не нужно
Если возникает вопрос нужно переводить какой-то из терминов - лучше спрашивайте отдельно.
В своем отклике отправляйте пожалуйста цену и СРОКИ, в которые готовы выполнить перевод 10 страниц Свернуть
1) Product Guide. Лежит тут: ссылка
2) Статья для блога: ссылка
Прошу указать стоимость перевода каждого из элементов или же вместе с заявкой указывать формат расчета (стоимость за слово, час и т.д.) и релевантные примеры, если они есть.
Спасибо Свернуть
Нужен перевод от носителя языка.
Текст скину в личные сообщения.
Сколько это будет стоить? Спасибо. Свернуть
Требуемый объем - 10500 знаков, оплата - 600р/текст. Свернуть
Тема маркетинг.
Какая цена за минуту перевода вас бы устроила ? Там достаточно простой язык повествования, вот пример : ссылкаСвернуть